Zonnebrandcrème is goed voor mij
Je beschermt me
De zon probeert me te verbranden, maar dat laat jij niet toe, hè?
Ultraviolette stralen: Slecht. Zonnebrandcrème: Goed.
Smile.
Ik moest onthouden dat ik iets belangrijks moest doen.
Vijf daiquiri's drinken?
Nee, daar heb je wel aan gedacht.
Waarom heb ik ook zoveel gedronken? Nu weet ik 't niet meer.
- Wat is het vandaag? - Oktober?
Vandaag komen de seksblaadjes.
Kijk uit, butler.
Jij reageert snel, zeg.
Seksblaadjes-dag. Seksblaadjes-dag.
Seksblaadjes-dag...
TRAVESTIETENFEEST
"PLAS IK ZITTEND OF NIET?"
VROUWEN VAN OVER DE 80
DRONKEN GRIETJES
Grote genade.
Kijk nou eens. Die stomme pinguïn is er weer.
Nee, er is geen pinguïn. U hebt een zonnesteek.
Er is geen pinguïn.
Het is voor pinguïns veel te heet om hier rond te lopen.
Ik moet hem terugsturen naar de zuidpool.
Pinguïn. Waag het niet om weg te lopen.
Kom hier, meneer de Pinguïn.
Ik doe je heus niks. Loop nou niet weg.
Loop nou niet weg.
Loop nou niet bij me weg.
Pinguïn.
Je bent een rotpinguïn.
Bel de dierentuin.
De mensen in de dierentuin zijn reuze aardig, pinguïn.
Ze zullen je heel fatsoenlijk behandelen.
Je hoeft je geen zorgen te maken, ouwe reus.
Daar ben ik dan.
Deze kant op, heren. Mr Madison verwacht u.
Been.
Billy. Schei uit met die onzin waar je vaders relaties bij zijn.
Ga je verkleden. Jullie eten over een kwartier.
- Ja, hoor. - Niks "ja, hoor".
Dit is 'n belangrijk diner. Je moet erbij zijn.
Ik zorg dat ik er ben. Dank je, Juanita.
En je moet zorgen dat je er ook netjes uitziet.
Die jongen is me er eentje, hoor.
Maar het is wel een lekker ding.
Waar blijft hij? Ik heb honger.
Ik heb al crackers gegeten in de auto. Had er ook wat genomen.
Had dan gezegd dat je crackers had.
- Die lust ik ook wel. - Het spijt me.
Dat helpt nu niet meer tegen mijn lege maag, hè?
Heren? Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
Kennen jullie elkaar? Eric Gordon, m'n onderdirecteur.
En onze bedrijfsleider: Carl Alphonse. Ga toch zitten, heren.
- Wat een mooie tafel. - Fijn om u te zien.
Waar is Billy?
Juanita zei dat hij zo zou komen.
Jullie zullen onder de indruk zijn.
Shampoo is beter. Ik ga eerst en maak het haar schoon.
Conditioner is beter.
Ik zorg dat het haar glanzend en zacht wordt.
Is dat zo, zielenpiet? Echt waar.
Kijk niet zo naar me, zwaan.
- Carl, nog nieuws? - Niet veel.
- In de zon gezeten? - Dacht je?
- In slaap gevallen bij het zwembad. - Of sliep je je roes uit?
Hou je kop.
Hou op. Omdat het zo lang duurde voor jij beneden kwam,
missen deze heren hun vlucht.
Hij mag bij mij in de kamer slapen, reken maar van yes.
Billy? Eet je soep op.
Het is lekkere soep.
Heren, reuze bedankt voor uw komst vanavond.
Alsjeblieft Billy, nu even geen koeterwaals.
Sorry, pappie.
Dit is een belangrijke avond. Ik heb een mededeling.
Zo is het genoeg. Wegwezen, jij.
Leuk je gesproken te hebben.
Oké. Een, twee, drie.
Waarom drink jij niet vanavond?
M'n vader was kwaad op me. Ik ben niet in de stemming.
Billy, met wie zou je liever naar bed willen, met Meg Ryan of Jack Nicholson?
Jack Nicholson nu, of in 1974?
1974.
- Meg Ryan. - Toe dan.
Toe dan. Toe dan.
Ik heb gewonnen.
- Billy is niet debiel. - Dat zeg ik ook niet.
Maar hij is niet volwassen genoeg om een topbedrijf te leiden.
Wijlen m'n vrouw Emily en ik
begonnen met 'n klein motel in Patchogue, Long Island.
Nu zijn het 650 hotels.
Het was onze droom om het ooit aan onze enige zoon na te laten.
- Hoeveel werknemers hebben we? - 61.000 en nog wat.
Hoe lang blijven die aan het werk als Billy de telefonistes onzin laat praten?
Billy, Billy m'n jongen.
Wanneer vind je toch eens wat je zoekt?
Hier ligt een lekkere drol.
Wacht maar tot Clemens ziet dat het een zak stront is.
Hij doet het in z'n broek als hij dat beseft.
Wie heeft de aansteker?
Kom.
Steek 'm aan.
Die oude Clemens haat stront.
Stil, daar komt hij aan.
Wie is daar? Wat moeten jullie?
Barbara. Weer zo'n brandende zak.
Trap hem niet uit met je laarzen, Ted.
Geen gecommandeer, kreng.
Waarschuw de brandweer. Deze fikt te erg.
Het is weer poep.
Hij noemde de stront "poep".
Dit is de mooiste avond van m'n leven.
Ik zal jullie wel krijgen, rotjongens. Ik maak jullie af.
Billy, kun je even binnenkomen?
Ik heb groot nieuws.
Eric is zwanger. Gefeliciteerd, gekkie.
Voel 'm eens schoppen. Dat wordt een voetballer.
Echt waar.
Goed, wat is er aan de hand?
Ik moet de waarheid onder ogen zien.
Moet dat per se met die gek erbij?
Je hebt alles mee gehad. Ik heb je alles gegeven.
Speelgoed, auto's, vakanties, kleren...
Deze trui heb ik van Frank gepikt.
Klets maar. Het is mijn fout. Ik heb het verkeerd gedaan.
Wat nou weer? Je bent toch niet zwakzinnig?
Kun je geen twee seconden ophouden?
Ik wil zeggen dat ik met pensioen ga en Eric neemt Madison Hotels over.
Geef je het bedrijf aan Eric? Dat is een slechte kerel.
Wat kan het jou schelen door wie ik het bedrijf laat leiden?
Ik doe je juist een plezier. Je hoeft nooit werk te zoeken.
Je kunt de hele dag niksen, drinken, en achter onzichtbare pinguïns aan.
Is dat 't? Heeft de pinguïn je ertoe aangezet?
- De pinguïn? - Wat een idioot.
Ik kan Billy 't klappen van de zweep leren.
Carl heeft gelijk. Ik kan 't, als ik m'n schouders eronder zet.
M'n school heb ik ook afgemaakt.
Ik betaalde je leraren voor goede cijfers. Daar heb ik wel berouw van.
Destijds dacht ik dat je met goede cijfers kon gaan studeren,
- en wat van jezelf kon maken. - Niet waar.
Dacht je dan dat je echt cum laude geslaagd was?
Hoe kan ik het nalaten aan iemand die niet eens zelf z'n school kan afmaken?
Weet ik het. Niet over nadenken. Gewoon doen.
Vergeet het maar.
Moet je niet naar bed? Morgen weer 'n zware dag.
Een dag vol daiquiri's en Nintendo en pornoblaadjes...
Ja, wat is er?
Geef me de kans om te bewijzen dat ik 't kan.
Dan doe ik de middelbare school opnieuw. Dit keer haal ik m'n diploma zelf.
Het was niet alleen de middelbare school.
Die spelwedstrijd die je won...
- Dat meen je toch niet? - Bier.
B-i-r.
Ja, wat wil je nou eigenlijk zeggen?
- B-i-e-r. - Die E hoor je niet.
Goed dan.
Ik doe de basisschool en de middelbare school helemaal over.
Ik doe elke klas in twee weken, haal m'n diploma opnieuw,
en bewijs dat ik niet debiel ben, en dan mag ik Madison Hotels overnemen.
Dat is een goed idee.
- Heb je dat net bedacht? - Ja. Niet slecht, hè?
Is de toekomst van Madison Hotels
en z'n 61.000 werknemers niet te belangrijk om ermee te gokken?
We doen het. Carl, regel jij het.
Als je je diploma voor 15 juni hebt, neem jij het over en niet Eric.
Prettig weekend. Maandag is je eerste schooldag.
Geef ze van katoen, Bill.
Leuk geprobeerd, viespeuk. Maar 't is uitstel van executie.
Waar is m'n pudding?
Je hebt 'n banaan, je hoeft geen pudding.
Maar ik hou zo van pudding. Waarom mag ik 't niet?
Ik dacht dat ik je puddinkje was.
- Hoe bedoel je? - Laat maar.
Billy, zo mis je de bus nog.
Ga maar op de oprit staan met je mooie kontje.
Je bent niet goed snik.
Terug naar school
Om pa te bewijzen dat ik niet alleen maar ronddool
Ik heb m'n lunch in een trommeltje en m'n veters goed vastgemaakt
Ik hoop dat ik met niemand in gevecht raak
Terug naar school
Nou, daar gaat Jan Lul.
Bedankt, papa.
- Hoi. Alles goed? - Prima.
Ga jij ook naar school?
Ja, om les te geven. En jij?
Ik om les te krijgen.
Dan ben jij zeker Billy Madison.
Ja, dat klopt.
Vind je het niet stom dat je dankzij je vader terug mag komen?
- Jawel. - Als je dat maar beseft.
Goed dan.
Raad eens wat ik gegeten heb.
- Wat? - Bonen.
Scotty houdt van bonen, hè Scotty?
- Hoe maakt u het? - Ik zal de anderen erbij halen.
Even stil, schatjes van me.
Mag ik onze nieuwe vriend Billy aan jullie voorstellen.
- Kunnen jullie Billy gedag zeggen? - Hallo, Billy.
Billy gaat twee weken met ons samen spelen en leren.
Billy is bijzonder, net zoals jullie stuk voor stuk.
En wat doen we met onze lieve schatjes?
Goed zo. Goed zo.
Billy, ga jij maar hier vooraan zitten.
Dan kan het voorleesuurtje beginnen.
Jij hebt een misvormd hoofd.
Dank je.
Het hondje dat de weg kwijt was geschreven door Chrissy Taylor.
"Op een mooie morgen
plofte een puppy op z'n puppypootjes uit z'n puppyhuisje."
"Dit was geen gewone puppy."
"Deze puppy was de vrolijkste puppy op de hele wereld."
"En daarom heette hij Happy. Happy keek door het struikgewas."
"'Ik zorg dat je nooit meer verdwaalt', huilde 't jochie,
dat zo blij was, dat hij Happy een kus gaf op z'n natte hondenneusje."
"Einde."
Miss Lippy. Weet u wat ik niet leuk vind aan dit verhaal?
Dat het jongetje maar een uurtje zocht naar Happy.
Hij hing geen briefjes op. Hij zat maar suf op de veranda te wachten.
Hij had moeten beseffen: Voor een huisdier moet je zorgen.
Als je hondje zoek is, ga je niet een uurtje zoeken.
Dan ga je op pad en zorg je dat je dat hondje vindt.
Volgens mij is het tijd om trefbal te gaan spelen.
Je bent uit. O'Doyle is de beste.
Billy. Wat doe jij nou hier?
Ik ben uit.
Dat betekent dat je aan de kant blijft tot er een nieuw spel begint.
Ik ben toch een beetje moe. Ik ga wel zitten kleuren.
Billy, als we trefbal spelen, zijn we er even helemaal uit.
Niet alleen de jongens en meisjes, maar ook Miss Lippy. Blijf buiten.
Nu zitten jullie allemaal in de penarie.
Je bent uit.
We gaan lunchen.
Dat puddinkje is vast heel lekker.
Wil je de rest ruilen tegen deze banaan?
Je weet dat ik heel hard kan slaan, hè?
Mortal Kombat is het gaafste videospelletje.
Het is een heel leuk spel, maar ik vind Donkey Kong 't leukst.
- Donkey Kong is waardeloos. - Dat ben je zelf.
Wat aardig dat je je broertje van school komt halen.
Dat is m'n broer niet, maar m'n zoon.
- Dat kun je niet menen. - Mam, Billy zit bij mij in de klas.
Ze zeggen dat hij achterlijk is.
Origineel jochie. Die kan papa en mama nog rijk maken.
Papa zit in de gevangenis, die komt voorlopig niet thuis.
Grote genade.
Ik moet nu gaan. Ik moet met de bus mee.
Ik rij mee om op de chauffeurs te letten.
Om te zorgen dat ze goed sturen...
Je bent je spullen vergeten.
Kom, lieverd.
Reuze bedankt, Miss Lippy.
Brian Madison voor u.
Zeg maar dat ik aan het lunchen ben.
Billy Madison.
Die pias vormt een bedreiging voor mijn overname van dit bedrijf.
Een lastpost. En wat doen we met lastposten?
Die ruimen we uit de weg. We ruimen Billy Madison uit de weg.
- Tricia Labonte? - Ja.
- Scotty Logan? - Ja.
Billy Madison?
Hé. Moet je al die melk zien.
- Wil jij wat van die melk? - Die melk is voor die klas.
Die hoeven het niet te weten. Dan is 't onze melk.
Wij zullen nooit samen melk hebben.
Dat was niet erg aardig.
En jij, met die bakkebaarden? Wil jij melk?
Ik heb liever bier.
De eend is blauw, want dat heb ik nooit gezien.
En eerlijk gezegd wou ik 'n blauwe eend zien.
Het is een prachtige blauwe eend.
Gefeliciteerd. Je bent geslaagd voor de eerste klas.
Miss Lippy, dat is geweldig.
Hoe vind je dat, blauwe eend?
Dat is kwak-tastisch.
Kijk eens wat een hoop snoep.
Een Rolex.
- Bedankt voor het horloge, Billy. - Niks te danken.
Te gek. Toen ik overging naar de tweede, zei m'n vader dat ik werk moest zoeken.
Zullen we die ezel bier geven en hem dronken voeren?
- Misschien straks. - Ik ga bier in een emmer doen.
- Oké. - Zo, succesnummer. Hoe gaat het ermee?
Af.
Kom op, joh. Sta op. Sta op.
Je zet jezelf voor gek. Sta op.
Dus hij is over naar klas twee. Jippie.
Heb je nog meer informatie, Rollo?
Billy drinkt graag frisdrank.
Miss Lippy's auto is groen.
Nu hebben we nog twee leerlingen over.
Bad.
B-a-d.
- Bad. - Goed.
Bad. Dat is wel erg makkelijk. Geef haar de prijs dan meteen.
Kaas.
K-a-a-s.
- Kaas. - Goed.
- Bank. - Bank.
B...
B-a...
- M? - Nee.
Nee, sorry, dat is niet goed.
Als je dit goed spelt, slaag je voor klas twee.
Bank.
B...
Ban...
B-a-n...
G... Gaat u nog boodschappen doen? Dat wou ik vragen.
Nee, ik ga geen boodschappen doen. Spellen, jij.
B-a-n...
K?
Goed.
Ik ben de slimste van de hele wereld.
Mag hij elke keer een feest geven als hij overgaat?
Iedereen heeft lol, behalve jij.
Verwend snotjoch. Donder toch op.
Ik wil je wat vragen, Carl. Jij begon hier toch 25 jaar geleden?
Als piccolo bij 't Philadelphia?
Hoe zou je het vinden om na al dat harde werken voor Billy te moeten werken?
Het kan erger.
Dat is lekker.
Ik ben zo zenuwachtig. Tot nu toe ging 't.
Maar maatschappijleer, delen? Dat wordt lastig.
Ik ben zo zenuwachtig. Tot nu toe ging 't.
Maar maatschappijleer, delen? Lastig.
Rustig maar, joh.
Raak.
- Goedemorgen, allemaal. - Goedemorgen, Miss Vaughn.
Vandaag beginnen we met een kort verhaal, getiteld "Mevrouw Achterwerk".
Stilte.
Sla allemaal 't boek "Lekker leren lezen" open op pagina 69.
69.
Zeggen jullie Billy Madison eens gedag.
Dag, Billy Madison.
Hij is 'n lastpost. Hij blijft twee weken.
Mijn excuses voor de overlast.
- Wat een chagrijn. - Wat zei je, Billy?
Ik zei "Lezen is fijn."
Mogen we nu beginnen?
Dan, jij mag beginnen.
"Er
was eens
een meisje
dat..."
- Hij kan niet eens lezen. - Stil. Straks krijgen we op ons kop.
Zou het vandaag nog lukken?
Au, je trekt m'n oor er bijna af.
Een kind uitlachen dat probeert te lezen. Ben je gek? Gevoelloos?
Sorry, ik hoor niks. M'n oor is aangerand.
Hou twee weken je mond dicht, anders blijf je zitten. Einde verhaal.
Ik zie je lippen bewegen, maar ik kan 't niet verstaan. Ik ben doof.
Veronica Vaughn. Wat een lekker ding.
Ik wil aan haar kontje zitten.
Dat grietje dat ik leuk vond, is de juf van de derde.
Ze zette me meteen op de gang.
Misschien wil ze een voorbeeld stellen.
- Of het is een chagrijn. - Dat zei ik ook.
- Arme Billy. - Ik ben er depri van.
Zal ik m'n blouse uittrekken?
Goed, schat. Maar m'n aanbod blijft van kracht.
Wil jij wat in schuinschrift op het bord schrijven?
Ja hoor, best.
Wat dacht je van "schuilhol"?
Goed. En nu "kopstoot"?
Kopstoot. K-o-p-s-t-o-o-t.
Keurig aan elkaar. Heb je nog meer hersenbrekers?
Rizzuto.
Z... Z...
Rirruto?
Dat is een Z.
Ik vind het net een R.
Dat is niet eerlijk. Rizzuto is geen woord, maar een honkballer.
Wil je dan 't woord "zoem" doen?
Ik haat schuinschrift en jullie ook.
Ik kom nooit meer terug op school.
Ik ben ziek, ik blijf thuis.
Als je thuisblijft, mag je me helpen m'n oksels scheren.
Grote griebels. Ik ga wel naar school.
O'Doyle is de beste.
- Wat is er aan de hand? - Miss Vaughn is ziek.
Willen jullie allemaal gaan zitten.
- Wie is die vent? - Directeur Anderson.
Miss Vaughn is vandaag niet in orde, dus ik vervang haar.
Juich nog maar niet, want ik ga echt lesgeven.
Dus ik hoop dat jullie willen leren.
Wie kan me vertellen waar we zijn in ons maatschappijleerboek?
Michael.
Wat heb je daar in je hand?
Breng dat briefje eens hier.
Eens kijken wat er niet kon wachten tot na de les.
"We boffen dat directeur Anderson invalt."
"Nu mogen we de hele dag naar die dikke prop kijken"?
"Als ik hem was, zou ik met m'n dikke kont voor een auto gaan liggen."
Ik heb daarnet zoiets grappigs bedacht.
- Waar is Billy? - Die is op school, man.
WEES MIJN VALENTIJN
KIES MIJ SUSAN
IK VAL OP JE DIRECTEUR ANDERSON
P.S. IK BEN GEIL
Het klinkt misschien raar, maar ik miste Miss Vaughn vandaag.
- Hoezo? Vind je haar soms leuk? - Nee.
- Zei ze dat ze mij leuk vond? - Niet tegen mij.
Dat gaan we uitzoeken.
Spreek ik met Miss Vaughn?
Met Ernie, bij u uit de klas.
Vraag of ze een vriend heeft.
Miss Vaughn, hebt u een vriend?
- Vraag eens... - Stil.
Vraag eens of ze iemand uit de klas bijzonder graag mag.
Miss Vaughn, mag u iemand uit de klas bijzonder graag?
Vraag of ze ooit met iemand uit de klas zou gaan.
- Nee. - Doe wat ik je zeg.
Miss Vaughn, zou u ooit met iemand uit de klas gaan?
Volwassenen gaan liever met volwassenen.
- En Billy dan? - "Jij bent volwassener dan hij."
- Wat nou volwassen. - "Wat zei je?"
Niks. Ik zie u morgen op school weer.
Je hebt het verknald.
Jij durft vast niet je boterham naar de buschauffeur te gooien.
Doe het dan. Toe dan.
Wie heeft die boterham gegooid?
Ik keer die rotbus om, hoor.
Dan is dat verdomde schoolreisje van jullie zo over.
Ongein.
Ik wil het aanleggen met de juf. Verpest het niet.
Durf jij haar borsten aan te raken?
Aanraken? Dat is aanranding, man.
Of daag je me nog eens uit?
Miss Vaughn, zijn we er al bijna?
- Ik moet naar de WC. - Nog een paar minuten.
Neem me niet kwalijk. Die vent rijdt als een gek.
Hindert niet. Ga maar weer op je plaats zitten.
- Oké. - Ik daag je nog eens uit.
Dat... Ik... Ongeluk...
Vergissing... Tiet...
- Ga nou maar zitten. - Ja.
Daar gaan we weer. Nog een traktatie voor onderweg.
Een grote, rijpe banaan. De grap van de dag.
Wat is een hoefijzer? Wat is de functie van een hoefijzer?
Bestaan er ook hoefsokken?
Luistert er iemand naar me?
Het spijt me wat er gebeurd is,
maar ik probeer echt braaf te zijn.
Je bent niet de enige die me probeert te betasten.
Ik probeer geen hogere eisen aan je te stellen.
Al moet dat misschien wel. Was je nou 50?
Nee, maar ze kijken tegen me op. Ik wil niet dat ze me laf vinden.
Maak je geen zorgen. Volgende week mag je een andere leraar pesten.
Maar dat wil ik niet, Miss Vaughn. Ik wil u pesten.
- Miss Vaughn. - Al onze lunchpakketten zijn gestolen.
Wie steelt er nou 30 lunchpakketten?
Dat zal ik jullie vertellen.
Die verschrikkelijke sneeuwman.
Dat was het dan. Ga allemaal weer in de bus zitten.
- Wat is er met Ernie? - Geen idee. Ik ben zo terug.
Ernie, wat is er aan de hand?
Niks.
Ben je verliefd geworden op de muur of zoiets?
- Ik heb 'n ongelukje gehad. - Hoe bedoel je?
Ik snap het al.
Wacht maar even. Ik ben zo weer terug.
Kijk 's. Billy heeft in z'n broek geplast.
Natuurlijk. Iedereen van mijn leeftijd doet dat. Dat is heel cool.
- Echt waar? - Ja.
Je bent alleen maar cool als je in je broek plast.
- Wauw. - Ernie heeft ook in z'n broek geplast.
Te gek.
Als in je broek plassen cool is, dan ben ik Miles Davis.
Zoiets walgelijks heb ik nog nooit gehoord. We gaan.
Stap nou maar in de bus.
Opschieten. Klim erin, Kyle.
Een, twee, vijf, zeven.
Opschieten, anders kun je niet mee. Stap in de b...
Dag, Miss Vaughn. Leuk om u te zien.
Die Veronica Vaughn is zo'n ontzettend lekker ding.
En ik spreek uit ervaring, als je begrijpt wat ik bedoel.
Niks van waar.
Ik niet persoonlijk, maar iemand die ik ken. Zij hebben het gedaan.
Ach, welnee.
Nee, dat is ook niet zo.
Maar je kunt je voorstellen hoe 't zou zijn, hè?
Zit iedereen erin? Mooi, geweldig, fantastisch.
Geen geschreeuw in de bus.
Billy heeft klas drie afgemaakt
Vandaar dat ik dat vandaag vier
Hij heeft de derde klas afgemaakt
Op z'n eigen Billy Madison manier
Swingen maar. Ja.
Hou eens op.
Wie bent u? Ik ken u helemaal niet. Ga weg, meneer. Hou nou op.
Alles goed met je?
- Kijk. Ze is gekomen. - En zij ook.
Die slijmkoningin mag jij hebben.
Puddinkjes. Je bent geweldig.
- Zo kom je het weekend wel door. - Reuze bedankt.
- Billy is op de goede weg. - Nou en of.
Rechtstreeks naar de afgrond...
Voorzichtig.
Denk je dat het hem niet lukt?
Geloof me, Carl. Ik weet zeker dat het hem niet lukt.
Wil je me even excuseren?
Wie helpt me Billy Madison kapot te maken?
Wie?
Je hebt Ernie gisteren zo lief uit de brand geholpen.
Dat had hij ook voor mij gedaan.
Hoe is het om weer op school te zitten?
Ik voel me soms net een debiel.
Maar ik ben ook debiel, dus het werkt wel.
Woon je hier alleen met je vader?
Nee, Juanita is er nog, en de dienstmeiden en butlers en zo.
En werknemers van m'n vader komen vaak langs.
En mijn vrienden blijven vaak slapen, op eigen initiatief.
- Net een hotel. - Ja, het is wel verwarrend.
Daarom ben ik hier ingetrokken.
Hier ben ik de laatste tijd veel te vinden.
Niet bepaald primitief, hè?
Dit zijn... Die kreeg ik bij de tent, dus...
A Tale of Two Cities. Daar zijn wij nog niet aan toe.
Ik kan al negen woorden in dat boek begrijpen.
Nou, het is je laatste dag in klas drie.
En je hebt je lerares alleen bij je in de tent.
Wat wil je nu doen?
Ik kan wel drie dingen bedenken die ik zou willen doen.
Voor een ervan heb ik ijsblokjes en een golfclub nummer 9 nodig.
- Voor nummer twee een buffel. - Echt waar?
Levend of opgezet. Liever opgezet, dat is veiliger.
Voor drie hebben we weer ijsblokjes nodig,
maar dan in combinatie met een wedge.
Alles goed met jullie?
Hoi, Carl. Fijn je te zien.
Dit is Veronica, m'n lerares. Carl.
Aangenaam kennis te maken. Eric heeft snode plannen.
- Wie is Eric? - Die werkt ook voor m'n pa.
Die smiecht krijgt de zaak als ik misluk.
Hij zat weer te dreigen en lachte dat gluiperige lachje.
- Ja. Hoe gaat die lach ook alweer? - Zo.
Heel goed. Zo klinkt het precies.
Ik weet zeker dat hij iets van plan is.
- Bedankt, maat. - Oké.
WIL DE LERARES VAN DE 4DE EEN MEP VERKOPEN
De VS zijn het dichtstbevolkt langs de oostkust.
Straks zal ik jullie uitleggen waarom dat zo is.
Weet iedereen wat een volkstelling is? Dan ga je tellen...
Pak 'm en speel 'm aan mij door...
Moet ik het nog eens doen?
Grote goden.
Je moet me nooit ongedekt laten, ik scoor elke keer.
Moet ik dat nog eens doen? Dacht ik ook.
Hou op voor ik over moet geven.
Wil je met ons voetballen na schooltijd?
Ik heb vrijdag een toets. Volgende week, goed?
- Dan zit je in de 9e. - De middelbare school.
Dat is ook zo.
Dan wil je niet meer spelen met kinderen van de basisschool.
Onzin. Ik ben van plan om heel vaak langs te komen.
Ja, voor je vriendinnetje.
Hier zijn nog wat Sloppy Joe-hamburgers.
Ik heb ze voor jullie extra smerig gemaakt.
Want ik weet dat jullie van smerig houden.
Mevrouw, u maakt ons bang.
- Weet je ook waar de WC is? - Tweede deur links.
Hé, dikzak. Wil je wat lezen op de WC?
Hier heb ik de "Worstelwereld" van augustus 1983.
Met een heel goed artikel over worstelaar Vieze Vetzak.
Hé, moet je kijken. Hij lijkt op iemand die ik ken.
- Hoe kom je daaraan? - Ik ben abonnee.
Die lul gooide z'n tegenstander uit de ring en raakte een stel bejaarden.
Wat ziet die halve gare er bekend uit.
Wat kan mij die stomme nepworstelaar schelen?
Grote genade.
In juni 1983 ging hij op een vent z'n hoofd zitten en doodde hem.
Dat was maar een stunt.
Hij zou in m'n been knijpen als hij stikte.
Waar haalde die vent de tijd vandaan om z'n lerarendiploma te halen?
Dat kun je me niet aandoen. Ik leef voor die kinderen.
Dus je wilt niet dat er iets is waardoor ze op je neerkijken?
Max?
Ben je bereid met me samen te werken?
Dan heb ik Madison Hotels in m'n zak.
- Leuk T-shirt. - Ja.
Nu is de cel tevreden. Maar de andere moleculen willen ook energie.
En hij gebruikt z'n eigen pigmentmolecuul, bladgroen, om dat te doen.
Maar dan zijn de ribosomen weer niet blij.
En die arme bladgroen is de pineut.
Bladgroen? Wat een kleurloos verhaal.
Toch?
- Wat een stel saaie pieten hier, hè? - Hou je mond tegen me.
- Hoezo? - Omdat je een loser bent.
Nee, ik wil niet met je vrijen.
Hoor je dat? Dat meisje wil onder de les met me vrijen.
Die bladgroen-vent staat daar te oreren.
En zij zeurt over vrijen. Ik ben hier om te leren, niet om te vrijen.
Ga verder met dat bladgroen.
O'Doyle is de beste.
Bedankt, O'Doyle. Aangenaam.
Straks trekken ze je onderbroek omhoog.
Je moet ze thuis inknippen, dan gaan ze makkelijker stuk.
Ik snap het. Wie zijn jullie?
Wij werden gepest voordat jij hier kwam.
Nee, ze pesten me niet. Ze proberen me uit, omdat ik nieuw ben.
Een soort ontgroening.
- Wil je verdringen dat je gepest wordt? - Daar had ik ook last van.
Totdat ik een pylon in m'n kont kreeg.
Loser? Ik ben geen loser. Ik was de koning van deze school.
Honderden vrienden, miljoenen feesten...
Jullie zijn losers, ik niet.
En dat is dus een priemgetal.
Ik heb 't vierde uur vrij, dus ik kom even langs.
Hoe is het op de middelbare school?
Het is er heel leuk. Ik leer ontzettend veel.
En iedereen is heel aardig tegen me. Het is er geweldig.
Zat ik maar alvast op de middelbare school.
Zeg dat nou niet.
Dat moet je nooit zeggen.
Blijf lekker hier.
Blijf hier zo lang als je kunt.
En geniet er in vredesnaam van.
Jennifer, wil jij voorlezen?
Je moet het koesteren.
Dat moet.
Ik snap het niet.
Tien jaar geleden had ik zo'n lol op de middelbare school.
Te veel lol, want nu moet je het overdoen.
Ja. Maar de lessen zijn zo moeilijk en ze behandelen me als een uilskuiken.
Je bent toch ook een uilskuiken.
Even doorzetten. Nog acht weken en je bent klaar.
Ja, je hebt gelijk. Je bent zo slim.
Ik moet gaan, goed?
Billy, wacht.
Het is niet leuk om loser genoemd te worden, hè?
Misschien was jij de eerste keer
niet zo aardig tegen kinderen die jij losers vond.
Ik snap wat je bedoelt. Wat ben je toch slim.
Hoi. Spreek ik met Danny McGrath?
Die in 1984 van de Knibb High School kwam?
- Ja. Met wie spreek ik? - Je spreekt met Billy Madison.
Je weet het vast niet meer, maar ik zat bij jou op school.
Ik was toen niet zo aardig tegen je
en ik deed dingen die ik toen grappig vond,
maar nu besef ik dat ze gemeen en stom waren.
Ik wou m'n excuses aanbieden en hoop dat je me vergeeft.
Ja, best. Dat zit wel goed, hoor.
Dat is te gek.
Het spijt me echt. Zullen we een keer samen koffie gaan drinken of zo?
- Ja, dat vind ik best. - Oké, tot ziens dan.
Oké. Tot ziens.
MENSEN DIE DOOD MOETEN
Praat niet namens mij, debiel.
Dat is lachen.
Straks: Een schokkende reportage over een corrupte hotelmagnaat.
Hoe 'n 27-jarig miljonairszoontje door omkoping z'n diploma haalde.
- Wat nou? - Rustig. Misschien is 't iemand anders.
Ik heet Max Anderson
en ik ben de directeur van de Polly Fector basisschool.
Onlangs is een jongeman, Billy Madison, er begonnen.
Toen hij er was, was Mr Madison een stoorzender.
Hij is alleen geslaagd omdat hij me 5000 dollar aan smeergeld bood.
Die heb ik tot m'n spijt aangenomen.
Het spijt me, Billy.
Dat was directeur Anderson van de Polly Fector basisschool.
Pap. Hij liegt.
Je hebt me voor schut gezet. Dit was 'n vergissing.
Brian, ik heb een tussentijdse prognose...
- Wat kijken jullie sip? - Geloof je me echt niet?
Inderdaad. Ik geloof je echt niet.
Het is voorbij. Eric krijgt de zaak.
Wauw. Goed nieuws voor mij.
Ik kan niet geloven dat dit echt gebeurt.
Kom je maandag nog wel op school?
Dat heeft niet veel zin meer, hè?
Het was sowieso een stom idee.
Kom nu eens uit je bed.
Hier is Billy.
Hallo, schat.
Jij ziet er lekker uit.
- Billy, wat is er met jou? - We gaan lekker uit.
Jij, ik, Jack en Frank gaan stront bij mensen voor de deur leggen,
en dan steken we de fik erin.
Billy, waarom doe je zo raar? Ik weet dat je Max niet omgekocht hebt.
Dan zijn we met z'n tweetjes, schat.
Maar je hebt meer mensen nodig om een tango te dansen. Of zoiets.
- Ga mee. - Nee, we blijven hier.
Dan kunnen jullie binnen stront aansteken.
- Kom op Billy, je weet dat... - Geklets, geklets.
Geen geklets meer.
Heb je hier ergens een aansteker?
Ik zie al wat er hier aan de hand is.
Sorry dat ik jullie stoor.
Ga verder.
Je bent gek aan het worden.
Mannen onder elkaar.
Daar gaan we.
Ik wil je spreken.
Wat is er aan de hand?
Volgens mij doen Billy en z'n vriendin een partijtje waterpolo.
Of misschien doen ze Marco Polo.
Dat was een leuk spel.
In plaats van elke dag de debiel uit te hangen,
zou ik m'n diploma halen en de zaak overnemen.
Ik hoef die zaak niet meer.
- Hoezo hoef je 'm niet meer? - Hangt er iets uit m'n neus?
Dat ik op iemand viel die 't zo snel opgeeft.
Ik geef 't niet op, ik ben erin geluisd. En niemand gelooft me.
Ik geloof je, Billy. En ik geloof in je.
Veel mensen ontberen wilskracht, hersens, visie.
- Ze rotzooien maar wat met hun leven. - Waar heeft ze het over?
Jij hebt dat wel, maar durft 't niet te gebruiken.
Wees niet bang. Je zegt dat je geen loser bent. Laat dat dan eens zien.
Ja, ik ga terug naar school
En ik verbaas iedereen
Niemand krijgt wat m'n vader heeft opgebouwd
Behalve ik alleen
M'n Billy, lieve Billy van me
Zie je wel dat je het volhoudt
Niemand kan je beletten om 't te proberen
Wat vind je van mijn bos hout?
Veronica, ik bedank je
Al schold je me ook verrot
Ik zie nu duidelijk hoe het zit
Ik beslis over mijn eigen lot
Billy, ik wist dat je het kon.
Wij willen je helpen, Billy
Zorg dat je op school blijft
Je moet hard werken en het volhouden
Tot je je diploma krijgt
Hallo jongens, ik ben het
Jullie dachten zeker: Die is dood
Maar toen ik viel, brak ik alleen m'n been
En ik kreeg een bloeding in m'n hoofd
We moeten obstakels overwinnen
Maar samen lukt ons dat
Niemand kan ons kleinkrijgen En niemand onze droom kapotmaken
Heb jij misschien nog kauwgum Meer kauwgum, meer kauwgum
Heb je misschien nog kauwgum
Hallo, jongens en meisjes.
Mr Anderson, bent u dat?
Ja, ik ben het inderdaad.
Dit is gewoon een... Dit is...
Eigenlijk mogen er geen kinderen bij mij komen zonder ouders.
Dus ga maar liever snel... O jee.
Het is wel leuk dat jullie me thuis komen verrassen.
Mr Anderson, Billy zegt dat 't niet waar is wat u zei.
Liegt hij of liegt u?
Luister eens, jongens. Zo eenvoudig ligt het niet altijd.
De verklaring die ik aflegde over Billy Madison was vals.
Ik weet nu dat het m'n lot is om de Vieze Vetzak te zijn.
Daar zal ik mee moeten leren leven.
Joyce?
Wat een puinhoop.
Eerst die gek die op TV liegt en het dan weer herroept.
En nu ligt Erics secretaresse in coma.
Carl, heeft iemand al meer informatie opgediept over die Max?
Die is verdwenen. Niemand heeft enig idee waar hij is.
- Ik heb Billy altijd geloofd. - Klets niet. Je hebt Max gechanteerd.
Rustig. Het ging allemaal prima, totdat die worstelfreak alles verpestte.
Billy moet nog een kans krijgen.
Regels zijn regels. Billy moest elke klas binnen twee weken afronden.
En anders zou ik de zaak krijgen.
Er zijn verzachtende omstandigheden.
Wat nou verzachtend. We hadden 'n afspraak, zwart op wit.
Elke klas in twee weken.
Strikt genomen heb je gelijk...
Dat gezwam heb ik al te lang aangehoord.
"Strikt genomen..."
Hou je kop. Ben je bereid om de zaak nu aan mij te overhandigen?
- Nee. - Dan zie ik je voor de rechter.
Mooi.
Het was weer gezellig, etters.
Zullen we het zonder advocaten regelen?
Jij en ik, "mano y mano."
- Wat houdt dat in? - Wat dat inhoudt?
- Carl, wat houdt dat in? - Ik weet het niet.
Een intellectuele tienkamp.
Tien wedstrijden over alles wat je op school leert.
Ik tegen jou.
- Dat is zeker een grapje. - Loop niet te hard van stapel.
Nee, ik meen het. Laten we dat doen. Komende vrijdag.
- Ik vind het best. - Vind jij het ook goed, papa?
Als je denkt dat je 'm aankunt.
Dat kan ik zeker. En dat zal ik ook doen.
- Afgesproken. - Ik weet dat jij erachter zat.
Je hebt m'n hart gebroken.
- Trigonometrie-stencils. - Oude natuurkunde-aantekeningen.
Bedankt. Jullie hebben m'n leven gered.
O'Doyle is de beste.
O'Doyle, volgens mij gaat jullie hele familie te gronde.
Maar nu moet ik studeren.
Invasie van de Normandiërs.
1066.
Dat is goed.
De Magna Charta.
1215?
De Spaanse Armada.
1466?
1467? 1469?
1514?
1981? 1986?
Doe dat nou niet. Toe nou, ik zweer... Wacht nou nog heel even.
God, laat me het antwoord weten.
Buenos di'as.
Buenas tardes.
Buenas noches.
Niet zo snel.
De Spaanse Armada...
1588.
Dat is goed.
Dankzij een royale gift van Mr Madison aan onze bibliotheek,
heb ik tien leraren kunnen strikken
om deze tienkamp te leiden in hun verschillende vakken.
Maar als een van de deelnemers vals speelt
of het aanlegt met mijn vrouw, die snol, dan sta ik niet voor mezelf in.
Is tot zover alles duidelijk?
Goed dan. De intellectuele tienkamp kan beginnen.
ERIC DRINKT Z'N EIGEN PIS
Lid van het tweede athletiek-team, Harvard.
Je meent het.
Getsiederrie. Zag je de ballen van die vent?
Ja, die zagen er erg raar uit.
Hij is goed.
Bestaan of niet bestaan
Daar gaat het om
Of het nobeler is in de geest
De kogels en pijlen van 't moordzuchtig toeval te verdragen,
Of muitend aan een vloed van moeilijkheden
Een eind te maken?
Dood te gaan Te slapen
Meer niet
- Wie is er de beste? - O'Doyle is de beste.
Goedemiddag, allemaal.
Jullie mogen 't 10de en laatste evenement bijwonen
in de wedstrijd tussen Mr Eric Gordon en Mr Billy Madison.
Op dit moment staat Mr Madison met 1 punt voor.
Leder kiest de laatste categorie voor z'n tegenstander.
Mr Madison mag eerst. Mr Gordon, kiest u het onderwerp.
Engelse literatuur.
Presidenten van de VS.
Mijn vrouw, de slet.
Hondenpoep verbranden en de reactie erop.
De maatschappij weerspiegeld in boeken.
Die laatste kies ik.
Nou, succes, zakkenwasser.
De industriële revolutie heeft de moderne roman veranderd.
Bespreek aan de hand van specifieke voorbeelden.
Dit doet me denken aan een verhaal
getiteld Het hondje dat de weg kwijt was.
De wereld veranderde,
en het hondje werd... groter.
Dus het hondje was net als het bedrijfsleven,
want ze waren allebei verdwaald in het bos.
En niemand, het jongetje "Maatschappij" voorop, wist waar ze waren.
Alleen, de puppy was een hond.
Maar de industrie, vrienden,
dat was een revolutie.
Knibb High Football is de beste.
Mr Madison, wat u zojuist heeft gezegd,
is 't krankzinnigste verhaal dat ik ooit heb gehoord.
Nergens in uw onsamenhangende, verwarde antwoord,
kwam u zelfs maar in de buurt van een redelijke gedachte.
Iedereen in deze zaal is nu dommer omdat ze naar u geluisterd hebben.
Ik geef u geen punten, en ik hoop dat God mededogen met u heeft.
Gewoon "fout" was ook genoeg geweest.
U blijft 1 punt voor staan.
Mr Gordon, het is uw beurt. Mr Madison, kiest u 't onderwerp.
Ik kies bedrijfsethiek.
Mr Gordon. Het Amerikaanse bedrijfsklimaat is veranderd
na de voorkennis- en hypotheekbankschandalen.
Verklaar bedrijfsethiek en hoe die nu wordt toegepast.
Bedrijfsethiek kan worden samengevat in...
Ethiek is...
Weet u wat het met ethiek is...
Dat is gemeen. Dat hoefden we niet te weten.
- Ik wil een andere vraag. - Hou je in, mafkees.
Je hebt gewoon verloren.
- Ik schiet je voor je kop, ellendige... - Je gaat je gang maar.
Oei.
Ga van me af.
Wat ben ik blij dat ik die vent gebeld heb.
- Max, is alles goed met je? - Jawel, hoor.
Ik ben licht in de war, enigszins zweterig,
heb een beetje honger,
maar verder mankeer ik niks.
Bedankt, bedankt. Heel erg bedankt.
Wat kan ik zeggen? Ik heb m'n diploma. Het is voorbij. Het is me gelukt.
Ik weet dat de meesten van jullie zeggen: "Dat kan elke debiel."
Maar ik vond het moeilijk, dus bemoei je er niet mee.
- Sorry. Het spijt me. - Hoera voor Billy. Billy is de beste.
Dat is mooi, maatje.
Hoera.
Hoera voor school.
Hoera voor mij.
Maar goed, dat hotelgedoe is niks voor mij,
dus ik heb besloten af te treden als directeur van Madison Hotels,
en de zaak aan Carl over te dragen.
Ik ga studeren. Ik wil leraar worden.
Vrede zij met u. Ik ben weg.
Wat zal ik zeggen? Eind goed, al goed.
Ik bedoel, Eric neemt de zaak niet over.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Dat weet ik zeker. Bedankt voor alles.
Wat kan ik zeggen? Je hebt m'n leven gered.
Je hoeft niks te zeggen. Ik ben zo trots op je.
Maar ik ben nog steeds geil.
Toe nou, man. Je doet me pijn.
Als je hem al geil vindt...
Kom hier. www.ondertitels.nl